1
00:00:08,760 --> 00:00:12,520
MosFILM

2
00:00:15,560 --> 00:00:18,280
MOSFILM ရုပ်ရှင်အတွက် စိုးရိမ်စရာ

3
00:00:22,840 --> 00:00:25,280
ထုတ်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီ
ALEKSANDR LITVINOV ၏

4
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
ငွေကြေးအထောက်အပံ့ဖြင့်
ယဉ်ကျေးမှုဝန်ကြီးဌာန
ရုရှားဖက်ဒရေးရှင်း၏

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,840
ရုရှားစစ်တပ်-သမိုင်းဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်း

6
00:00:40,080 --> 00:00:42,879
ပစ္စုပ္ပန်

7
00:00:45,000 --> 00:00:46,920
ဘာလင်သို့သွားသောလမ်းတွင်

8
00:00:47,800 --> 00:00:52,800
E. Kazakevich ၏ဇာတ်လမ်းကိုအခြေခံသည်။
"Steppe ၌နှစ်ယောက်" နှင့်
K. Simonov ၏စစ်ပွဲဒိုင်ယာရီများ

9
00:00:56,360 --> 00:01:00,080
သရုပ်ဆောင်-
Yuriy Borisov
Amir Abdykalykov

10
00:01:02,480 --> 00:01:06,000
ထုတ်လုပ်သူများ-
Aleksandr Litvinov
Karen Shakhnazarov

11
00:01:07,560 --> 00:01:10,680
ဇာတ်ညွှန်း- Evgeniy Nikishov

12
00:01:11,080 --> 00:01:12,360
သွား!

13
00:01:12,680 --> 00:01:14,680
ဒါရိုက်တာ Sergey Popov

14
00:01:15,800 --> 00:01:19,000
ဓာတ်ပုံ ဒါရိုက်တာ
Shandor Berkeshi R.G.C.

15
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
ဒီဇိုင်နာများ
Sergey Fevralev
Irina Ochina

16
00:01:24,920 --> 00:01:28,280
တေးရေးဆရာ- Roman Dormidoshin

17
00:01:29,960 --> 00:01:33,800
ဖောက်သည်- Gyulyumzhan Bejshenova
မိတ်ကပ်- Sofia Bulychyova

18
00:01:34,400 --> 00:01:35,680
သွား!

19
00:01:36,200 --> 00:01:39,160
အသံ- Olga Serdyukova
တည်းဖြတ်သူ- Olga Kolesnikova

20
00:01:41,200 --> 00:01:43,880
ဒါရိုက်တာ
Natalya Lyashchenko

21
00:01:45,280 --> 00:01:49,040
အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူများ-
Olga Golomovzyuk
Maksim Zolotov

22
00:01:51,800 --> 00:01:57,080
Project Idea နှင့်
အနုပညာဒါရိုက်တာ
Karen Shakhnazarov

23
00:01:59,240 --> 00:02:01,679
တောင်ပိုင်းတပ်ဦး ၁၉၄၂

24
00:02:18,840 --> 00:02:22,520
လေ! လူတိုင်း၊ ခိုလှုံရာသို့ ဦးတည်!

25
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
လေ!

26
00:03:32,880 --> 00:03:35,200
- မင်းဘာလို့ပြောင်းတာလဲ။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

27
00:03:35,720 --> 00:03:38,240
မင်းဘာလို့အဝတ်​​ပြောင်းတာလဲ
မင်း ဖက်ဆစ်ဝါဒီလား။ မင်းဘာလို့ပြောင်းလဲခဲ့တာလဲ?

28
00:03:38,560 --> 00:03:39,880
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

29
00:03:40,880 --> 00:03:44,200
အညစ်အကြေးတွေကို ထိတယ်။ ဖက်ဆစ်။
သူတို့က ငါတို့ကို ဝိုင်းထားတယ်။ ပြေးပါ။

30
00:03:46,520 --> 00:03:49,120
- ငါ့ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို ပြန်ပေးပါ။
- ပြန်သွားပါ။

31
00:03:49,600 --> 00:03:52,960
ဖက်ဆစ်တွေဘာလို့အဝတ်တွေပြောင်းနေတာလဲ။
ငါမင်းတို့အားလုံးကို အသိအမှတ်ပြုရမလား။

32
00:03:53,640 --> 00:03:56,600
မင်းဘာလို့အဝတ်​​ပြောင်းတာလဲ!
မင်းကိုငါသတ်မယ်! မင်းအားလုံးကို ငါသတ်မယ်!

33
00:04:03,760 --> 00:04:05,440
သူ ထိတ်လန့်လုမတတ် ဖြစ်သွားသည်။

34
00:04:06,920 --> 00:04:08,239
သူ့ကိုယူသွားပါ။

35
00:04:09,680 --> 00:04:12,920
ဒုဗိုလ်! မင်းအခွံကို ထိတ်လန့်နေသလား
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

36
00:04:14,000 --> 00:04:17,600
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Ogarkov၊
အမှတ် ၁၁၄ တွင် တာဝန်ပေးအပ်သည်။

37
00:04:18,000 --> 00:04:19,399
မင်းမှာ လက်နက်ရှိလား။

38
00:04:20,680 --> 00:04:21,959
ဟုတ်ကဲ့။

39
00:04:30,120 --> 00:04:32,680
- ဒီမှာ။
- တင်နေသလား။

40
00:04:33,000 --> 00:04:36,600
- ဟုတ်ကဲ့၊ တင်ပြီးပါပြီ။
-ဒါဆို မင်းဘာလို့မရိုက်တာလဲ။

41
00:05:23,440 --> 00:05:25,880
ညနေ ၅ နာရီတွင် ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများ ပြီးဆုံးမည်ဖြစ်သည်။

42
00:05:26,280 --> 00:05:28,640
- ဤကိစ္စအတွက် သင်ကိုယ်တိုင် ဖြေကြားပေးပါမည်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

43
00:05:29,020 --> 00:05:32,299
ဘာလို့မရှိတာလဲ သိလား။
လမ်းပေါ်ရှိ အခွံများမှ မီးတောင်ပေါက်များ ရှိပါသလား။

44
00:05:33,700 --> 00:05:34,979
ဘာကြောင့်လဲ?

45
00:05:35,300 --> 00:05:37,540
Fritz ၏အမိန့်စာ - ဗုံးမပစ်ပါနှင့်
လမ်းများ သို့မဟုတ် အဝေးပြေးလမ်းများ။

46
00:05:37,860 --> 00:05:39,700
အဲဒီအခါမှာ သူတို့ကိုယ်တိုင် သုံးလို့ရတယ်။

47
00:05:39,800 --> 00:05:42,760
ရဲဘော်ရဲ. ထားခဲ့ဖို့လိုတယ်။
သင်၏ကွဲပြားမှုအတွက်ချက်ချင်း

48
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
ဤအမှာစာများ ပေးပို့ပါ။

49
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
ထောင်ပေါင်းများစွာ၊ သောင်းဂဏန်းတောင် ရှိတယ်။
ဘဝတွေက မင်းအပေါ်မှာမူတည်တယ်။

50
00:05:48,800 --> 00:05:50,680
Ogarkov? ကျွန်တော်တို့ အပိုင်းကတော့ နောက်ကပါ။
အချင်းချင်း။

51
00:05:51,000 --> 00:05:53,760
အတူတူစီးလို့ရတယ်။
Pavlovsky ခြံအထိ။

52
00:05:54,080 --> 00:05:56,440
ဟုတ်လား? ငါမြင်းယူမယ်။

53
00:06:16,000 --> 00:06:17,680
ဟိုမှာကြည့်။

54
00:06:19,000 --> 00:06:20,520
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ဆာဂျီ။

55
00:06:21,840 --> 00:06:25,440
-ဘာလို့ စနစ်တကျမရှိတာလဲ။
- သူတို့က ငါ့ကို တစ်လုံးမှ မပေးဘူး။

56
00:06:26,280 --> 00:06:29,159
ဆက်သွယ်ရေးက ဘယ်လိုလဲ။
အရာရှိက စည်းစနစ်တကျမရှိဘဲ လာနေတာလား။

57
00:06:29,920 --> 00:06:32,880
မင်းတစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ပြောပါ။
လမ်းမှာ ဘယ်သူက ကူညီမှာလဲ၊

58
00:06:33,200 --> 00:06:36,320
မင်းရဲ့ အထက်အရာရှိကို အစီရင်ခံစာ ပေးမလား။
မင်းက ဒီဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

59
00:06:36,720 --> 00:06:38,040
တွေ့မယ်။

60
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
သွက်လက်စွာ ကြည့်ပါ၊ သင့်အနေအထားကို ထိန်းထားပါ။

61
00:07:55,320 --> 00:07:59,920
ဘယ်ဘက်သို့ ပိုလှည့်ပါ။
ဒါပဲ။

62
00:08:00,320 --> 00:08:01,640
သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။

63
00:08:01,960 --> 00:08:03,719
- ဒါက Aprelevkaလား။
- မဟုတ်ဘူး!

64
00:08:04,960 --> 00:08:08,239
- 341st Division က ဘယ်မှာလဲ သိလား။
- မင်းက ဘယ်ဌာနလဲ။

65
00:08:08,560 --> 00:08:10,640
ဂျာမန်တွေ ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကာကွယ်ရေး။ ဒီကနေ ထွက်သွား!

66
00:08:11,000 --> 00:08:13,440
နက်ရှိုင်းစွာ တူးပါ။ မလျှော့ပါနှင့်။

67
00:08:13,760 --> 00:08:15,599
ရဲဘော်ဗိုလ်ကြီး၊ ငါက ဆက်သွယ်ရေးသမား
အရာရှိ။ အော်ဒါတစ်ခုရှိတယ်၊

68
00:08:15,920 --> 00:08:17,400
ဌာနခွဲကို ပို့ပေးရမယ်။

69
00:08:23,080 --> 00:08:25,359
ဒီမှာကြည့်၊ ငါတို့ဒီမှာ။

70
00:08:25,680 --> 00:08:27,800
ဂျာမန်တွေက ဒီကိုဖြတ်သွားတယ်။

71
00:08:28,520 --> 00:08:30,719
သင်လိုအပ်သောဌာနခွဲ
ဤဧရိယာတွင်တည်ရှိသည်။

72
00:08:31,080 --> 00:08:33,559
ငါမင်းကိုပြောနိုင်တဲ့ တခြားဘာမှမရှိဘူး။

73
00:08:34,360 --> 00:08:39,320
Belousov မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်
ဘယ်ဘက်! ကောင်းပြီ၊ ဒါ ဦးတည်ချက်ပဲ။

74
00:08:39,640 --> 00:08:41,720
- ဆရာ!
- ဒီအကိုင်းအခက်တွေကို ဒီမှာ ယူလာပါ။

75
00:08:44,280 --> 00:08:45,800
တောင်များကို ထိန်းပါ။

76
00:08:54,000 --> 00:08:55,280
ညာဘက်မှ တင့်ကားများ။

77
00:08:58,240 --> 00:08:59,760
မင်းရဲ့လက်နက်ကိုလှည့်လိုက်ပါ။

78
00:09:00,160 --> 00:09:01,600
ရှေ့တည့်တည့်ကို ဦးတည်ပါ။

79
00:09:01,920 --> 00:09:03,319
သင်၏ရာထူးများကိုယူပါ။

80
00:09:08,520 --> 00:09:10,120
- သင့်အမြင်များကို 20 တွင်သတ်မှတ်ပါ။
- အခွံ။

81
00:09:10,440 --> 00:09:12,480
သံချပ်ကာ ဖောက်ခွံ။ ဝန်!

82
00:09:20,400 --> 00:09:21,680
မီး!

83
00:09:23,520 --> 00:09:27,199
ဘယ်ဘက်၊
Belousov၊ မင်းကို သနားတယ်။

84
00:09:30,560 --> 00:09:34,520
မင်းဘာလို့ လန့်လန့်နေတာလဲ။
ဝန်။

85
00:09:41,040 --> 00:09:44,640
ဝန်! မီး။ မီး၊ ငါပြောတယ်!

86
00:09:47,240 --> 00:09:51,640
အဆက်မပြတ် ရည်မှန်းချက်ထားပါ။ သုံးကျော့၊
အဆက်မပြတ်မီး။

87
00:09:58,480 --> 00:10:01,120
မြင့်လိုက်၊ မြင့်လိုက်၊ မိုက်တယ်!

88
00:10:01,680 --> 00:10:02,959
ဝန်!

89
00:10:19,000 --> 00:10:20,400
နောက်ဆုတ်ခြင်းမရှိပါ!

90
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
ပြန်လာ!

91
00:10:36,920 --> 00:10:38,439
ပြန်လာတော့ ပြောတယ်။

92
00:10:39,760 --> 00:10:41,720
ပြန်သွား၊ မိုက်တယ်!

93
00:10:43,280 --> 00:10:46,120
ဘာလို့ဒီမှာ လာအိပ်နေတာလဲ!
ဂျာမန်! ပြေး၊ ပြေး!

94
00:10:50,360 --> 00:10:53,120
ပြန်ပြောတယ်! အားလုံးပဲ ပြန်လိုက်ပါ!

95
00:10:54,560 --> 00:10:57,520
ပြန်ပြောတယ်!
မင်းတို့အားလုံး တရားရုံးချုပ်ခံရလိမ့်မယ်။

96
00:10:58,680 --> 00:11:01,760
ခွေးတွေ ငါပြန်ပြောတယ်! လူယုတ်မာများ!

97
00:11:02,920 --> 00:11:05,280
ပြန်လာ! ပြန်လာ!

98
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
မင်းနာမည်အပြည့်အစုံ။

99
00:13:32,400 --> 00:13:34,840
- Ogarkov, Sergey Leonidovich ။
- အသက်?

100
00:13:35,920 --> 00:13:37,719
- အနှစ်နှစ်ဆယ်။
- Rank?

101
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
- ဒုဗိုလ်။
- ရာထူး?

102
00:13:42,720 --> 00:13:45,400
ဆက်သွယ်ရေးအရာရှိမှာ
ကြည်းတပ်ဌာနချုပ်။

103
00:13:46,680 --> 00:13:47,959
ပညာရေးလား?

104
00:13:48,680 --> 00:13:51,079
ကျောင်းမှာ ဆယ်နှစ်၊
ထို့နောက် တပ်မတော် ဓာတုကောလိပ်။

105
00:13:51,400 --> 00:13:53,520
မင်းဘာအမိန့်ပေးလဲသိလား။
ဌာနခွဲကို ခေါ်သွားတာလား။

106
00:13:55,680 --> 00:13:58,520
- ဟုတ်ကဲ့။
- ငါသူ့ရဲ့အကြောင်းအရာကိုပြောနေတာ။

107
00:13:59,200 --> 00:14:01,320
မှာယူမှု၏ အကြောင်းအရာကို သင်သိပါသလား။

108
00:14:03,000 --> 00:14:05,480
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
- ဒါဆို မင်းဘာလို့ မပို့တာလဲ။

109
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုမဖြတ်နိုင်ဘူး။

110
00:14:10,000 --> 00:14:12,680
ကန်တွေရှိခဲ့တယ်၊
ဂျာမန်တင့်ကားအများအပြား။

111
00:14:13,000 --> 00:14:15,560
ကွဲပြားမှုတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။
မြစ်ကို ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။

112
00:14:15,920 --> 00:14:19,920
ငါမသိဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
သူတို့ကို ကျော်ဖြတ်ပါ။

113
00:14:25,160 --> 00:14:26,880
မင်းအဖေ Ogarkov ကဘယ်သူလဲ။

114
00:14:30,320 --> 00:14:32,280
ဘာကြောင့်ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။ သူ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။

115
00:14:32,760 --> 00:14:36,160
သူက အင်ဂျင်နီယာပါ။ စက်ရုံတစ်ခုမှာ
Gorky တွင်။ အတိတ်ကာလက ဘာကြောင့်လဲ။

116
00:14:41,120 --> 00:14:44,480
Ogarkov နဲ့ ကျွန်တော် လမ်းခွဲလိုက်တယ်။
Pavlovsky ခြံအနီး။

117
00:14:44,880 --> 00:14:48,400
- သူဘယ်လိုသရုပ်ဆောင်လဲ။
- နည်းနည်းတော့ သူရဲဘောကြောင်တယ်။

118
00:14:49,400 --> 00:14:53,079
ဒါပေမယ့် ချို့တဲ့မှုလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
အတွေ့အကြုံအရတော့ သူက ငယ်သေးတယ်။

119
00:14:54,800 --> 00:14:57,719
- မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
- နှစ်ဆယ့်နှစ်။

120
00:15:02,800 --> 00:15:04,880
သူတို့က သူ့ကို စနစ်တကျ မပေးဘူး။

121
00:15:13,320 --> 00:15:17,600
သို့တိုင် သူသည် အနည်းငယ် အရှက်မဲ့ခဲ့၏။ ပြီးမှ၊
ဌာနခွဲဝန်ထမ်းတွေပြောတာ မှန်တယ်။

122
00:15:19,120 --> 00:15:22,800
ဒီညတော့ ရန်သူက ဖြတ်သွားတယ်။
အချို့နေရာများတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကာကွယ်ရေး၊

123
00:15:24,040 --> 00:15:27,000
နောက်ဘက်သို့ ရွှေ့ခြင်းသည် ရှုပ်ထွေးသည်။
ဆက်သွယ်ရေး ဆုံးရှုံးမှုကြောင့်

124
00:15:27,400 --> 00:15:31,199
ပြန်လည်နေရာချထားရေး အမိန့်များ
ဌာနခွဲအားလုံးသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

125
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
အမှတ် ၃၄၁ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

126
00:15:35,240 --> 00:15:37,040
အဲဒါတွေကို ငါတို့ ဆုံးရှုံးသွားပုံရတယ်။

127
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
Seryozha!

128
00:15:50,960 --> 00:15:52,240
Seryozha!

129
00:15:52,640 --> 00:15:56,199
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊
ဒီကိုလာဖို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။

130
00:16:00,160 --> 00:16:02,079
စဉ်းစားပြီးမှ
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးပစ္စည်းများ

131
00:16:02,760 --> 00:16:05,720
ရှင်းပြချက်တွေကို ကြားတယ်။
စွပ်စွဲခံရသူများနှင့် သက်သေများ၊

132
00:16:06,680 --> 00:16:08,280
စစ်ခုံရုံးအမိန့်များ-

133
00:16:08,760 --> 00:16:12,280
သူရဲဘောကြောင်တာကို ပြသဖို့၊
ဆုတ်ခွာခြင်းနှင့် သစ္စာဖောက်ခြင်း၊

134
00:16:13,000 --> 00:16:17,280
တပ်နီတော်ဟောင်းကို စီရင်ချက်ချတယ်။
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Ogarkov Sergey Leonidovich၊

135
00:16:18,000 --> 00:16:20,280
ပုဒ်မ ၁၉၃ အရ၊

136
00:16:20,500 --> 00:16:23,580
ဥပဒေ၏ အမြင့်ဆုံးအတိုင်းအတာအထိ-
သေနတ်ဖြင့် ပစ်သတ်ခြင်း။

137
00:16:25,780 --> 00:16:29,020
တပ်ကြပ် Dzhurabaev၊ ပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်းကို ဖယ်ရှားပါ။
ရာထူးအဆင့် လက္ခဏာရှိသောသူ။

138
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
လာပါကွာ။

139
00:16:48,440 --> 00:16:50,200
လာ၊ ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

140
00:16:56,800 --> 00:16:59,199
မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်၊ မင်း မလိုအပ်ပါဘူး။

141
00:17:03,720 --> 00:17:06,480
ရဲဘော် ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊

142
00:17:07,560 --> 00:17:09,200
တစ်ချိန်တည်းမှာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သလား။

143
00:17:13,960 --> 00:17:15,840
အလျင်စလိုမရှိ။

144
00:17:17,280 --> 00:17:18,720
သင့်နောက်ကျောကိုလက်နှစ်ဖက်။

145
00:17:23,680 --> 00:17:26,320
ဆက်လုပ်ပါ။ သွားတော့။

146
00:17:33,160 --> 00:17:34,440
ဝင်သွားပါ။

147
00:18:23,920 --> 00:18:25,440
ဟေး! ဖွင့်လိုက်ပါ။

148
00:18:25,920 --> 00:18:27,600
ငါပြောစရာရှိတယ်။

149
00:18:29,200 --> 00:18:32,880
ဟေး ဖွင့်ကြည့်လိုက်။ ငါရတယ်...
ငါသူတို့ကို တစ်ခုခုရှင်းပြရမယ်။

150
00:18:37,000 --> 00:18:38,280
ဟေး။

151
00:18:40,400 --> 00:18:41,720
ဖွင့်လိုက်ပါ။

152
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
ဖွင့်လိုက်ပါ။ ငါရှင်းပြဖို့လိုတယ်...

153
00:18:47,440 --> 00:18:51,000
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် အကုန်ရှင်းပြရမယ်။

154
00:18:52,360 --> 00:18:53,639
ဖွင့်လိုက်ပါ!

155
00:19:02,320 --> 00:19:07,520
မင်းမှာ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။
ကျွန်တော်က ဆိုဗီယက်နိုင်ငံသားပါ။ ကြားလား?

156
00:19:12,160 --> 00:19:13,440
ဟေ့ မောင်၊

157
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
မင်းဒီမှာလား။

158
00:19:37,640 --> 00:19:38,920
ရပ်။ အဲဒီကို ဘယ်သူသွားမလဲ။

159
00:19:39,240 --> 00:19:42,600
ရဲဘော်ရဲဘက်တော့ ပေးရမှာ
စီရင်ချက်တစ်စောင်ကို ရှုတ်ချသည်။

160
00:19:43,160 --> 00:19:44,800
ကျွန်တော်က ခုံရုံးရဲ့ အတွင်းရေးမှူးပါ။

161
00:19:45,640 --> 00:19:47,040
အစောင့်တပ်ကြပ်
သင်နှင့်အတူရှိရမည်။

162
00:19:47,480 --> 00:19:50,320
တပ်ကြပ်၏ ကိုယ်ရံတော် ဖြစ်၏။
ရွာမှာရှိတဲ့ ဝန်ထမ်းဌာနချုပ်မှာ။

163
00:19:53,880 --> 00:19:55,680
ငါဘယ်သူလဲ မင်းမသိဘူးလား?

164
00:19:57,880 --> 00:19:59,280
ဗိုလ်ကလေး
ကိုယ်ရံတော်သည် သင်နှင့်အတူရှိရမည်။

165
00:20:33,840 --> 00:20:37,280
Svetochka၊ မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။

166
00:20:37,640 --> 00:20:40,920
မင်းရဲ့အစောင့်
သူသည် ပြီးပြည့်စုံသော လူမိုက်ဖြစ်သည်။ အရုပ်တစ်ရုပ်

167
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
ဒါ သူပုံစံပဲ။

168
00:20:44,320 --> 00:20:47,480
သူ့အမေကို ခွင့်မပြုဘူး။
ဟုတ်တယ်၊ Dzhurabaev

169
00:20:54,200 --> 00:20:56,720
ဝါကျတစ်အုပ်ကို ငါပေးရမယ်။

170
00:20:58,360 --> 00:20:59,639
ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

171
00:21:01,720 --> 00:21:04,160
လက်မှတ်ထိုးပါ။

172
00:21:09,440 --> 00:21:10,720
ဟိုမှာ။

173
00:21:21,400 --> 00:21:22,680
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

174
00:21:26,320 --> 00:21:29,320
နားထောင်ပါ၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊

175
00:21:31,480 --> 00:21:35,880
တပ်မတော်ဆိုတော့ မျှော်လင့်ချက်ရှိသေးတယ်။
ကောင်စီက ပြစ်ဒဏ်ကို အတည်ပြုရမယ်။

176
00:21:36,280 --> 00:21:38,240
သူတို့က တခြားနည်းနဲ့ အတင်းလုပ်လို့မရဘူး။

177
00:21:45,400 --> 00:21:47,560
မင်း စာရေးချင်နေတာလား။

178
00:21:48,920 --> 00:21:50,200
မင်းအတွက် ငါ စာပို့မယ်။

179
00:21:58,480 --> 00:22:00,600
ပြစ်မှုကျူးလွန်သူကို ညစ်ညမ်းစေတာမျိုး မရှိပါဘူး၊

180
00:22:01,400 --> 00:22:05,000
ဖြစ်နေပြီထင်တယ်...

181
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
Dzhurabaev၊

182
00:22:09,600 --> 00:22:12,120
- မင်းရဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်တွေက အရမ်းမကြပ်ဘူးလား။
- မရှိပါ။

183
00:22:13,400 --> 00:22:16,160
မင်းဆန္ဒအတိုင်း။ ဒါမှမဟုတ် ငါကြိုးစားနိုင်တယ်။
အသစ်အဆန်းတွေကို ဖော်ထုတ်ဖို့

184
00:22:16,880 --> 00:22:18,160
မရှိ

185
00:22:18,480 --> 00:22:21,760
ပြစ်ဒဏ်ကို အတည်ပြုရမည်။
တပ်မဌာနချုပ်မှာ။

186
00:22:22,120 --> 00:22:23,399
ကြားလား?

187
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
ဒီလူ တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်
အဲဒါအတွက် မင်းဖြေလိမ့်မယ်။

188
00:22:28,280 --> 00:22:30,080
Dzhurabaev ကိုသင်မြင်သည်။

189
00:22:30,680 --> 00:22:34,160
မင်းတော်တော်ရပြီ။
နာမကျန်းဖြစ်ခြင်း၏ဂုဏ်သတင်း။

190
00:22:34,480 --> 00:22:37,280
ဆက်သွားပါ။
ညနေကျရင် သက်သာရာရစေမယ်။

191
00:22:38,880 --> 00:22:41,840
အပြစ်ဒဏ်ခံရသူကို ပန်းသီးလို စောင့်ရှောက်ပါ။
မင်းမျက်လုံးက ရတယ်ဟုတ်လား။

192
00:22:44,040 --> 00:22:48,680
Sveta၊ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
သူက ကင်းသမားပဲ။

193
00:22:49,400 --> 00:22:52,000
သူက ကြင်နာတတ်တဲ့သူပါ။
သူ့ကိုထုတ်၍သတ်ပါ။

194
00:22:52,051 --> 00:22:53,451
ဘာလဲ? မရှိ

195
00:22:53,590 --> 00:22:57,310
မင်းကိုငါအမြဲစိတ်ပူတယ် မင်းသိလား။

196
00:22:57,710 --> 00:23:01,270
မင်းမိန်းမတွေ ဒီမှာမနေသင့်ဘူး။
စစ်ပွဲမှာ နားလည်လား။

197
00:23:01,590 --> 00:23:06,310
ဒီစစ်ပွဲက မင်းကို ပစ်သတ်လိမ့်မယ်။
မင်းက မိန်းကလေးမှန်းတောင် သတိမထားမိဘူး။

198
00:23:06,910 --> 00:23:09,030
သူတို့ဟာ ဖက်ဆစ်ဝါဒီတွေပါ။
သင်နားလည်ပါလား?

199
00:24:31,590 --> 00:24:32,870
ထွက်သွားပါ။

200
00:24:49,910 --> 00:24:51,190
ရွှေ့ပါ။

201
00:25:04,270 --> 00:25:05,550
ရွှေ့၊ ရွှေ့!

202
00:25:16,070 --> 00:25:17,350
ရပ်!

203
00:25:34,030 --> 00:25:35,430
ငါ့ကို ပစ်နေပြီ!

204
00:25:45,710 --> 00:25:46,990
ငါတို့ထွက်တော့မယ်!

205
00:27:09,750 --> 00:27:11,310
- မင်းရဲ့ ရိုင်ဖယ်သေနတ် ငါ့ကို ပေးပါ။
- မရှိပါ။

206
00:27:12,150 --> 00:27:14,630
- မင်းရဲ့ ရိုင်ဖယ်သေနတ် ငါ့ကို ပေးပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ တားမြစ်ထားတယ်။

207
00:27:15,430 --> 00:27:17,110
- မရှိပါ။
- ငါသူ့ကိုပစ်မယ်။

208
00:27:21,190 --> 00:27:22,470
ထွက်ခွာကြပါစို့။

209
00:27:25,310 --> 00:27:26,590
ထွက်ခွာကြပါစို့။

210
00:28:20,430 --> 00:28:21,870
သွားအိပ်နေပြီ။

211
00:28:23,350 --> 00:28:25,070
ငါထွက်မပြေးပါဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။

212
00:28:29,590 --> 00:28:33,030
-ဘာလို့ဘာမှမပြောတာလဲ။
- မင်းဟာ ရန်သူမို့လား။

213
00:29:15,750 --> 00:29:17,030
Ogarkov!

214
00:29:17,510 --> 00:29:20,190
ရပ်! မင်းရဲ့လက်နက်ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

215
00:29:21,830 --> 00:29:23,389
သင်ဘယ်သူလဲ? သင်၏စာရွက်စာတမ်းများ။

216
00:29:31,750 --> 00:29:33,950
မင်းလည်း ကြိုးစားနေတယ်။
ပိတ်ဆို့ခြင်းကို ဖြတ်ကျော်ရန်

217
00:29:34,430 --> 00:29:36,190
ငါ့အမိန့်အတိုင်း မင်းသွားမယ်။

218
00:29:36,590 --> 00:29:38,709
- မဟုတ်ဘူး၊ တားမြစ်ထားတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

219
00:29:39,750 --> 00:29:41,550
အော်ဒါတွေ ရှိတယ်။ ငါတို့သွားမယ်။
တပ်မတော်ဌာနချုပ်သို့

220
00:29:46,390 --> 00:29:47,950
ဘာကြောင့်လဲ?

221
00:29:49,590 --> 00:29:51,990
ရီနိုတွေတောင် မင်းထက် ပိုစမတ်ကျတယ်။

222
00:29:53,590 --> 00:29:55,510
ဘာကြောင့် ဗိုလ်ကြီးနဲ့ မသွားနိုင်တာလဲ။

223
00:29:56,470 --> 00:29:58,790
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို ခွင့်မလွှတ်ခိုင်းဘူး။

224
00:29:59,110 --> 00:30:03,429
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ သွားလို့ရတယ်။
ကပ္ပတိန်က အတူတူလမ်းမှာ၊

225
00:30:03,790 --> 00:30:06,629
မိုးရေထဲမှာ ဘေးချင်းကပ်၊
ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ကြီးနဲ့

226
00:30:07,030 --> 00:30:09,910
နည်းလမ်းနဲ့ ဘယ်လို၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

227
00:30:10,230 --> 00:30:14,470
အရူးဆိုတာ တပ်မတော် ဝန်ထမ်းတိုင်း သိသင့်တယ်။
ဌာနချုပ်က ပိတ်ဆို့ထားတာ မဟုတ်ဘူး။

228
00:30:14,790 --> 00:30:17,870
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါကို နားမလည်ဘူးလား။
မင်းဘာလို့ဘာမှမပြောတာလဲ။

229
00:30:21,150 --> 00:30:23,070
ငါပြောတာကို မင်းနားလည်နိုင်မလား။

230
00:30:25,590 --> 00:30:29,790
သွားပါ၊ တိတ်တိတ်နေပါ။
မင်းနဲ့အတူတူ ငါလွတ်မြောက်မယ်။

231
00:30:30,590 --> 00:30:33,350
ငါ မင်းကို ဖယ်လိုက်မယ်၊
မင်းရဲ့ရိုင်ဖယ်ကိုယူပြီးတော့ ထွက်ပြေးတယ်။

232
00:30:33,710 --> 00:30:35,590
- ဝင်လိုက်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

233
00:30:35,910 --> 00:30:39,350
ခဏထိုင်ပြီး ဂျာမန်တွေကို စောင့်ရအောင်။
ပိတ်ပါ၊ သေချာပိတ်ပါ။

234
00:30:39,830 --> 00:30:41,710
သိမ်းထားမယ် ထင်ပါတယ်။
ငါထွက်မပြေးဘူးလား?

235
00:30:42,190 --> 00:30:46,070
မင်း အိပ်ပျော်သွားပြီး ငါသွားပြီ နားလည်လား
ငါ့လမ်းကို ဖောက်ပြီး ထွက်ပြေးမယ်။

236
00:30:46,390 --> 00:30:47,750
ဒါမှမဟုတ် ခေါင်မိုးကနေတဆင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

237
00:30:50,790 --> 00:30:55,629
တံခါးကို သော့ခတ်ထားလိုက်ပါ။
လက်သည်း၊

238
00:30:56,030 --> 00:30:59,710
သစ်လုံးတစ်ချောင်းယူ၍ ကန့်လန့်ကာ
ငါပြေးနေသေးတယ်။

239
00:33:49,550 --> 00:33:51,350
ငါတို့ဖြတ်ဖို့နေရာရှာရမယ်။

240
00:33:52,590 --> 00:33:54,230
ရေကူးကြရအောင်။

241
00:33:56,110 --> 00:33:57,389
မရှိ

242
00:34:01,190 --> 00:34:02,990
ဘာလဲ? ရေမကူးနိုင်ဘူးလား

243
00:34:04,870 --> 00:34:06,149
မရှိ

244
00:34:08,110 --> 00:34:10,750
အလေးအနက်ထားသလား။ ရေမကူးနိုင်ဘူးလား

245
00:34:11,909 --> 00:34:16,549
သူက ရေကူးလို့ မရဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
Volga ငါပြောတယ်၊ မင်းတက်နေတယ်။

246
00:34:17,110 --> 00:34:19,710
တစ်နာရီအတွင်း ငါတက်ခဲ့တယ်။
အခြားဘက်။ တစ်နာရီ။

247
00:34:20,110 --> 00:34:22,710
အဲဒါက Volga မဟုတ်ဘူး...
အဲဒါက Volga ပါ။

248
00:34:23,110 --> 00:34:24,950
- Volga က ဘယ်လောက်ကျယ်လဲ သိလား။
- တိတ်ဆိတ်။

249
00:35:11,550 --> 00:35:13,790
- နွားတစ်ကောင်။
- သတ်မှာလား။

250
00:35:18,670 --> 00:35:20,070
ငါတို့ဘာလို့သတ်မှာလဲ။

251
00:35:20,470 --> 00:35:23,629
အမေက ဂျာမန်တွေ ဖြစ်မှာ
လာ၍သတ်ပါ။ ငါတို့ ယောက်ျားတွေရော။

252
00:35:24,990 --> 00:35:28,189
- မင်းက သူ့ကို ဒီမှာ ဝှက်ထားတာလား။
- တခြားဘယ်မှာမှမရှိဘူး။

253
00:35:30,190 --> 00:35:32,670
- ဟုတ်လား။ ဤနေရာတွင် ငွေသွင်းရန် နေရာရှိပါသလား။
- မရှိပါ။

254
00:35:32,990 --> 00:35:36,149
ဟိုအရင်တုန်းက တံတားတစ်စင်း၊
ဒါပေမယ့် ဂျာမန်တွေက ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်တယ်။

255
00:35:38,670 --> 00:35:41,270
- လှေတွေရှိလား။
- ဖောင်တစ်ခုရှိတယ်။

256
00:35:42,310 --> 00:35:43,590
ဖေါင် ?

257
00:35:47,550 --> 00:35:50,390
- မင်း ငါတို့ကို ပြမလား။
- မင်းတကယ် ငါတို့ကောင်တွေလား။

258
00:35:53,910 --> 00:35:55,190
တကယ်ပါ။

259
00:35:55,510 --> 00:35:57,630
နောက်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လေယာဉ်မှူးကို သင်နှင့်အတူ ခေါ်သွားပါ။

260
00:36:02,070 --> 00:36:04,110
ဦးခေါင်းနဲ့ ခြေထောက်မှာ ဒဏ်ရာရတယ်။

261
00:36:04,630 --> 00:36:08,270
ငါတို့က သူ့ကို ပတ်တီးပတ်ထားတယ်၊ နီနာက ကောင်းတယ်။

262
00:36:09,030 --> 00:36:12,110
သူ့အမေက ဆေးသမားပါ။
သူမဘယ်လိုလုပ်ရမလဲသိတယ်။

263
00:36:13,710 --> 00:36:16,230
- သူဒီမှာနေတာကြာပြီလား။
- သုံးရက်ရှိပြီ။

264
00:36:19,750 --> 00:36:23,390
ပထမနေ့တွင် သူတော်တော် ညည်းသည်။
ငါတို့အားလုံးက သူလိမ်မယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။

265
00:36:32,390 --> 00:36:35,390
ဂျာမန်တွေက သူ့ကို ဒီမှာတွေ့ရင် အမေကပြောတယ်။

266
00:36:35,790 --> 00:36:37,830
သူတို့က ငါတို့အားလုံးကို လုပ်လိမ့်မယ်။

267
00:36:39,750 --> 00:36:41,030
ငါ့ကိုကူညီပါ။

268
00:36:46,630 --> 00:36:48,790
ဒီဖောင်က လူနှစ်ယောက်မသယ်ပါဘူး။

269
00:36:50,950 --> 00:36:52,870
Misha နဲ့ ကျွန်တော် တစ်ခါတည်း စမ်းကြည့်ဖူးပါတယ်

270
00:36:54,470 --> 00:36:56,430
ဒါပေမယ့် ချက်ချင်း ပြုတ်ကျသွားတယ်။

271
00:36:57,350 --> 00:36:59,150
- အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်သိလဲ။
- ဘယ်လိုလဲ?

272
00:36:59,550 --> 00:37:03,710
လူတယောက်ကို ဖောင်ပေါ်တင်ပြီး
တစ်ဖက်က ကိုင်ပြီး ရေကူးမယ်။

273
00:37:04,030 --> 00:37:06,110
ပြီးရင် အလုပ်ဖြစ်မယ်။

274
00:37:09,950 --> 00:37:12,230
ကြည့်လိုက်။ ဒီလိုမျိုးလုပ်ရအောင်။

275
00:37:14,150 --> 00:37:17,750
လေယာဉ်မှူးနဲ့ လိုက်ခဲ့မယ်
ငါ သူ့ကို တစ်ဖက်ကို ခေါ်သွားမယ်။

276
00:37:19,470 --> 00:37:21,230
ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာထားခဲ့ပြီးပြန်လာမယ်။

277
00:37:22,990 --> 00:37:24,270
မင်းအတွက်၊

278
00:37:25,110 --> 00:37:28,270
အတူတူဖြတ်ကျော်နိုင်မလား၊

279
00:37:28,830 --> 00:37:30,110
စလာသည်။

280
00:37:31,150 --> 00:37:32,430
ဘာလဲ?

281
00:37:36,830 --> 00:37:38,350
ငါထွက်​​ပြေးမှာ​ကြောက်​လို့လား?

282
00:37:44,430 --> 00:37:46,190
အိုကေ၊ ကြည့်။

283
00:37:48,070 --> 00:37:52,270
ဒီနာရီက ငါ့အဘိုးရဲ့။
ငါ့ရဲ့ဆုအများဆုံးပိုင်ဆိုင်တယ်။

284
00:37:52,950 --> 00:37:56,669
ဖတ်ကြည့်လိုက်ပါ။ အဲဒီမှာ သူက Ogarkov၊
အဲဒါ ငါ့အဘိုး။ ယူသွားပါ။

285
00:37:58,190 --> 00:37:59,470
ဒါပဲ။ သွားကြရအောင်။

286
00:38:04,550 --> 00:38:05,830
မင်း... ဘာလဲ?

287
00:38:09,750 --> 00:38:13,030
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဘယ်လိုမှ ပြေးနိုင်တယ်။
ဒါဆို မင်းမပါဘဲ သူ့ကို ဆွဲထုတ်လို့ရမလား

288
00:38:13,390 --> 00:38:14,950
သင်ရပါသလား။

289
00:38:15,670 --> 00:38:17,990
ဒါမှမဟုတ် မင်းထင်လား။
ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာထားခဲ့မှာလား?

290
00:38:20,190 --> 00:38:22,990
ငါသူ့ကိုထားခဲ့မယ်လို့ မင်းထင်လား။

291
00:38:23,630 --> 00:38:26,830
အင်း၊ တစ်ခုခုပြောပါ။ ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

292
00:38:57,870 --> 00:39:00,910
သူက ငါတို့ပိုင်တယ်မဟုတ်လား သူက ငါတို့ပိုင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

293
00:39:36,310 --> 00:39:37,830
ရေစီးကြောင်းက ကျွန်တော်တို့ကို သယ်ဆောင်သွားတယ်။

294
00:39:40,390 --> 00:39:41,670
စလာသည်။

295
00:40:47,230 --> 00:40:48,510
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

296
00:41:07,030 --> 00:41:09,070
သူတို့ က ငါတို့ ၊ ငါတို့ ပဲ !

297
00:41:12,230 --> 00:41:15,310
- ငါတို့ကောင်တွေ...
- ရပ်လိုက်ပါ။ လက်မြှောက်။

298
00:41:15,630 --> 00:41:19,950
ယောက်ျားတွေ။ ငါက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။ ဟေ့ကောင်တွေ၊
အဲဒီမှာ ဒဏ်ရာရ လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

299
00:41:34,110 --> 00:41:36,950
မင်းရဲ့ယောက်ျားက ရုပ်ဆိုးတယ်။
သူတောင် မအော်တော့ဘူး။

300
00:41:52,910 --> 00:41:55,589
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။ သူ့ကို ရွှေ့ကြရအောင်။

301
00:41:56,990 --> 00:41:58,830
ဒဏ်ရာရသူတွေကို နောက်မှ လိုက်လုပ်မယ်။

302
00:41:59,230 --> 00:42:02,070
အခုခေတ်က ဘယ်သူမဆို တတ်နိုင်တယ်။
လက်နက်ကိုင်၊ ငါတို့ စစ်တိုက်မယ်။

303
00:42:02,950 --> 00:42:04,549
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အော်ဒါတွေရှိတယ်။

304
00:42:04,870 --> 00:42:08,230
ကွင်းကိုဖြတ်ပြီးရယူပါ။
လူတွေက ဆုံးရှုံးမှုအနည်းဆုံးနဲ့ ထွက်သွားကြတယ်။

305
00:42:08,550 --> 00:42:11,510
- မရဘူး။ ကျွန်တော်တို့ တပ်မတော်ဌာနချုပ်ကို သွားမယ်။
- မင်းဘာတွေ စောင်းနေတာလဲ။

306
00:42:11,910 --> 00:42:14,549
ဝန်ထမ်းရုံးချုပ်ပြန်ရောက်ပါပြီ။
အနောက်မှာရှိတယ်! ဒီမှာ ငါ အမိန့်ပေးတယ်။

307
00:42:14,950 --> 00:42:17,710
ဘယ်သူမဆို သယ်လို့ရတယ်။
နက်ဖြန် သေနတ်နဲ့ တိုက်တော့မယ်။

308
00:42:18,030 --> 00:42:19,750
ရဲဘော်…
- လွှတ်လိုက်ပါ။

309
00:42:20,350 --> 00:42:21,670
သတိထား!

310
00:42:23,150 --> 00:42:25,350
ညွှန်ကြားချက်အရ ၂-၆-၀၊

311
00:42:25,830 --> 00:42:28,710
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အကျဉ်းသားဟာ လက်အောက်ခံ ဖြစ်တယ်။
ငါ့တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်

312
00:42:29,390 --> 00:42:31,270
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိတ်ဆို့ခြင်းကို ဖြတ်ကျော်ပြီးသည်အထိ။

313
00:42:31,590 --> 00:42:34,870
ပြီးမှ မင်းလိုချင်တဲ့ ငရဲပြည်ကို သွားပါ။

314
00:42:35,790 --> 00:42:37,830
- ရပြီလား သီးသန့်
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

315
00:42:57,070 --> 00:42:59,230
ပြင်ဆင်နေကြတယ်။
စစ်ဆင်ရေးအတွက် လေယာဉ်မှူး။

316
00:43:00,350 --> 00:43:03,029
gangrene တွေဝင်နေပြီလို့ပြောကြတယ်။
သူ့ခြေထောက်ကို ဖြတ်ပစ်ရလိမ့်မယ်။

317
00:43:03,350 --> 00:43:05,549
- ဆေးလိပ်သောက်ချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

318
00:43:07,630 --> 00:43:08,950
အင်း ငါပြောတာ။

319
00:43:14,870 --> 00:43:16,150
မင်းက Komsomolets တစ်ယောက်လား။

320
00:43:20,510 --> 00:43:21,790
အင်း။

321
00:43:24,350 --> 00:43:25,630
သွားတော့၊

322
00:43:27,630 --> 00:43:29,270
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ကိုယ်တိုင်သွားယူရမယ်။

323
00:43:31,190 --> 00:43:33,350
ပိတ်ဆို့ခြင်းများကို ဖြတ်ကျော်သွားပါမည်။

324
00:43:38,750 --> 00:43:40,030
သွားတော့။

325
00:44:06,310 --> 00:44:07,750
ဒီမှာ ယူပါ ရဲဘော်၊

326
00:44:08,950 --> 00:44:12,710
ရိုင်ဖယ်ကြိုး၊ ဦးထုပ်၊ ဆိုင်းဘုတ်။

327
00:44:15,110 --> 00:44:17,310
နားထောင်ပါ... ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးမလား။

328
00:44:18,070 --> 00:44:19,670
- ဒီမှာ။
- မင်းမှာ ဘွတ်ဖိနပ်မရှိဘူးလား။

329
00:44:19,990 --> 00:44:23,229
ဘွတ်ဖိနပ်မရှိ။ ငါတို့ခြေထောက်ရှိတယ်။
အထည်များနှင့် ခလုတ်များ။ လိုအပ်ပါသလား။

330
00:44:24,310 --> 00:44:26,230
- မရှိပါ။
- ဒါဆို တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

331
00:44:30,550 --> 00:44:33,190
- ရဲဘော်။
ငါး… ခြောက်။

332
00:44:34,750 --> 00:44:36,270
မင်းနာရီက ကောင်းသလား။

333
00:44:38,710 --> 00:44:40,230
- ကြိုက်လား။
- အင်း။

334
00:44:40,670 --> 00:44:43,510
- ဒါဟာ ဆုဖလားတစ်ခုပါ။
- သင်သူတို့ကိုစုဆောင်းပါသလား။

335
00:44:43,830 --> 00:44:46,549
ဘာလဲ? ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

336
00:45:07,110 --> 00:45:09,990
- နောက်တစ်ခု။
- ပြီးတော့ ငါ့အတွက် ဟင်းရည်ပိုရှိတယ်၊ ကောင်လေး။

337
00:45:10,350 --> 00:45:13,750
မင်းက zilch လိုချင်လား။ ရှေ့ဆက်သွားသည်။
နောက်တစ်ခု။

338
00:45:19,710 --> 00:45:22,270
မင်းရဲ့ဖိနပ်က ဘာပါလဲ စစ်သား။

339
00:45:23,870 --> 00:45:26,630
မင်းဒီလိုတိုက်ခိုက်မှာလား။

340
00:45:27,710 --> 00:45:29,390
ဒါမှမဟုတ် မတိုက်ခိုက်ဘူးလား။

341
00:45:30,390 --> 00:45:32,470
ထောက်ပံ့ရေးတဲသို့ ဦးတည်သွားပါ။

342
00:45:32,910 --> 00:45:36,750
ငါ့မှာ ဘွတ်ဖိနပ်တစ်ရံရှိတယ်။
မင်းရဲ့အရွယ်အစားပဲကျန်တော့တယ်။ ပြေး။

343
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
တတိယကုမ္ပဏီကို ခွဲဝေပေးခဲ့တယ်။

344
00:45:47,150 --> 00:45:50,950
- ငါတို့ မကြာခင် ထွက်သွားတော့မယ်။
- ဘွတ်ဖိနပ်စီးရမယ်။ ခဏလေးပါ။

345
00:45:54,870 --> 00:45:57,910
ဟေ့ကောင်။ ယူလာပေးသူလား။
လေယာဉ်မှူးက ဆေးရုံဆေးခန်းကို သွားမလား?

346
00:45:58,230 --> 00:46:00,190
- ဟုတ်ကဲ့။
- သူ့လေထီးရနိုင်မလား။

347
00:46:00,510 --> 00:46:02,430
အားလုံး စုတ်ပြဲပြီး သွေးတွေ ဖုံးနေတယ်၊

348
00:46:03,190 --> 00:46:04,950
အိပ်ရာကနိုးတာနဲ့ သူ့ကိုမေးပါ။

349
00:46:05,510 --> 00:46:06,830
အင်း... သူ...

350
00:46:07,710 --> 00:46:10,350
ခွဲစိတ်မှုအပြီးတွင် သူရောက်လာသည်။
သူ့မှာ ခြေထောက်မရှိဘူးလို့ မြင်တယ်၊

351
00:46:11,110 --> 00:46:12,550
သူ့ကိုယ်သူ ပါးစပ်ထဲ ပစ်သတ်လိုက်တယ်။

352
00:46:13,070 --> 00:46:15,350
တတိယကုမ္ပဏီ။

353
00:46:15,910 --> 00:46:18,509
ဖိုင်နှစ်ဖိုင်ထဲ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

354
00:46:23,630 --> 00:46:25,630
ဒါဆို လေထီးကော။

355
00:46:26,710 --> 00:46:28,390
ဒါဆို လေထီးကော။

356
00:46:28,750 --> 00:46:30,550
ပိုမြန်၊ နှစ်ဆ။ သွက်လက်စွာ ကြည့်ပါ။

357
00:46:34,550 --> 00:46:35,830
အသက်ဝင်သည်။

358
00:46:46,790 --> 00:46:50,070
တန်းစီသည်! သတိထား!

359
00:46:51,550 --> 00:46:53,270
မှန်သောမျက်နှာ။

360
00:46:54,750 --> 00:46:56,350
ရှေ့သို့ချီတက်။

361
00:47:51,610 --> 00:47:53,170
ချေမှုန်းရန်!

362
00:47:53,530 --> 00:47:54,810
ရှေ့သို့ ဟူး!

363
00:48:10,890 --> 00:48:12,170
ရှေ့သို့

364
00:48:44,370 --> 00:48:45,850
- အစ်ကို!
- အင်း!

365
00:48:46,170 --> 00:48:49,850
- ဟေး အစ်ကို။ မင်းဘာလို့ဒီမှာလာအိပ်တာလဲ။
- သူတို့ကငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

366
00:48:50,410 --> 00:48:52,730
ဒါဖြင့် မင်းကိုသတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊
စစ်ပွဲဖြစ်သည်။ အိပ်ရာထသည်။

367
00:48:53,050 --> 00:48:54,330
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုသတ်မယ်။

368
00:48:54,690 --> 00:48:56,410
လဲလျောင်းနေရင်၊
သူတို့က မင်းကို သတ်မှာ သေချာတယ်။

369
00:48:56,730 --> 00:48:59,490
ရွေ့လျားနေတဲ့ ပစ်မှတ်ကို ထိဖို့ ပိုခက်တယ်။ အိပ်ရာထသည်။

370
00:49:01,090 --> 00:49:04,050
- သူတို့ကငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။
- ငါထနေတယ်၊ ​​မင်းလည်းထတယ်။

371
00:49:04,370 --> 00:49:06,770
ဝန်။ မီး။

372
00:49:12,770 --> 00:49:16,050
- ရှေ့သို့၊ ညီအစ်ကိုတို့။ ဟူး!!!
- ဟူး!

373
00:49:48,890 --> 00:49:50,170
စနိုက်ပါသမား။

374
00:50:10,910 --> 00:50:12,190
ရပ်! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

375
00:50:17,230 --> 00:50:19,230
မလုပ်နဲ့! စနိုက်ပါသမားက မင်းကိုတွေ့ပြီး ပစ်လိမ့်မယ်။

376
00:51:08,510 --> 00:51:10,950
- ရှေ့သို့၊ ယောက်ျားတို့။
- ဟူး!

377
00:51:15,630 --> 00:51:16,910
Ogarkov!

378
00:51:17,390 --> 00:51:18,670
Ogarkov!

379
00:51:19,390 --> 00:51:21,710
Ogarkov၊ မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

380
00:51:25,350 --> 00:51:27,430
Ogarkov၊ မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

381
00:51:45,270 --> 00:51:49,750
ညွန်ကြားချက်ရှိရင် မင်းကွာ
ဆိုဗီယက်ခုံရုံး

382
00:51:50,830 --> 00:51:52,509
Krauts အားဖြင့်ပြည့်စုံခဲ့သည်။

383
00:52:17,630 --> 00:52:19,310
ငါသူ့ကိုခေါ်ခဲ့။

384
00:52:20,150 --> 00:52:21,430
အင်း.

385
00:52:21,830 --> 00:52:24,630
ဒီတော့ ရဲဘော်တွေ အမြောက်တပ်ထားကြရအောင်
နောက်ခံတွင်။

386
00:52:27,350 --> 00:52:28,630
အဲဒါကောင်းတယ်။

387
00:52:29,270 --> 00:52:32,950
အနည်းငယ် Backup လုပ်ပါ။ အခု ဘယ်ဘက်။

388
00:52:33,870 --> 00:52:35,150
အဆင်သင့်။

389
00:52:36,110 --> 00:52:38,710
ဒီကိုသွား...

390
00:52:39,390 --> 00:52:41,029
ဒိန်ခဲပြောပါ။

391
00:52:42,750 --> 00:52:46,350
နားလည်ပြီ။ စာရွက်ထွက်လာတဲ့အခါ၊
ပုံပို့ပေးမယ်။

392
00:52:46,670 --> 00:52:49,350
ကျေးဇူးပါ။ ငါတို့သေချာပေးခဲ့တယ်။
ဗိုလ်ကြီး။

393
00:52:49,670 --> 00:52:51,750
- အင်း ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်လိုလဲ။
- ငါတို့က မကြောက်တဲ့လူတွေ။

394
00:52:52,150 --> 00:52:53,750
မင်းနဲ့ငါ မကြောက်ဘူး Dzhurabaev။

395
00:52:54,070 --> 00:52:58,150
ထွက်လာသူတိုင်း သိကြမှာပါ။
ဝန်းရံမှု၏ ဆုတံဆိပ်များ ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

396
00:52:59,070 --> 00:53:01,870
Dzhurabaev ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

397
00:53:05,070 --> 00:53:07,150
သွားဖို့လိုတယ်။
တပ်မတော် ဝန်ထမ်းဌာနချုပ်။

398
00:54:49,370 --> 00:54:50,650
Ogarkov၊

399
00:54:51,610 --> 00:54:52,890
Ogarkov၊

400
00:54:55,890 --> 00:54:57,170
ရေးနိုင်သလား

401
00:54:59,650 --> 00:55:00,930
ဘာရေးမလဲ?

402
00:55:02,050 --> 00:55:03,610
စာရေးနိုင်လား။

403
00:55:06,890 --> 00:55:08,170
ဘယ်မှာလဲ?

404
00:55:09,330 --> 00:55:12,490
ဝန်ထမ်းရုံးချုပ်သို့?
ခဏနေ၊ ငါတို့ မကြာခင် မင်းနဲ့အတူရှိတော့မှာလား။

405
00:55:13,970 --> 00:55:17,410
နံပါတ်တစ် အိမ်မှာ အမေ့ဆီ စာရေးရမယ်။

406
00:55:31,250 --> 00:55:32,610
ဘာရေးချင်တာလဲ

407
00:55:35,570 --> 00:55:38,210
ငါတို့ ဂျာမန်တွေကို တိုက်နေတာလို့ ရေးပါ။

408
00:55:40,690 --> 00:55:42,490
သူမသိ။

409
00:55:44,610 --> 00:55:47,450
စစ်ပွဲထဲကလို
သူရဲကောင်းဆန်ဆန် တစ်ခုခုရေးဖို့။

410
00:55:48,930 --> 00:55:50,210
ဘာလဲ?

411
00:55:52,690 --> 00:55:56,410
သူရဲကောင်းဆန်တယ်။ ပြောပါ၊ သင်ယာဉ်တန်းဖြစ်ကြောင်း ရေးပါ။

412
00:56:00,730 --> 00:56:02,530
- A ဘာလဲ?
- ယာဉ်တန်း။

413
00:56:03,210 --> 00:56:06,930
မင်းငါ့ကို ပို့ဆောင်နေတယ် မင်းဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။
အလွန်အရေးကြီးသောအမိန့်။

414
00:56:11,690 --> 00:56:16,330
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မကောင်းဘူးလို့ ထင်လိမ့်မယ်။
ငါက ရှေ့တန်းမဟုတ်ဘဲ ထောင်ထဲမှာ နေတာ။

415
00:56:19,930 --> 00:56:23,290
အဲဒါကြောင့် ရေးဖို့ လိုတယ်။
မင်းအဖေ၊ အမေအတွက်မဟုတ်ဘူး။

416
00:56:23,610 --> 00:56:25,250
ဖေဖေ နားလည်ပါလိမ့်မယ်။

417
00:56:26,770 --> 00:56:28,050
အဖေဆုံးသွားတယ်။

418
00:56:30,330 --> 00:56:31,610
အရှေ့မှာ။

419
00:56:32,450 --> 00:56:34,810
၄၁ မှာ။

420
00:56:41,370 --> 00:56:42,810
မြက်ခင်းပြင်အကြောင်းရေးပါ။

421
00:56:47,930 --> 00:56:49,210
ဘာလဲ?

422
00:56:53,770 --> 00:56:57,410
ဒီနေရာက အိမ်နဲ့ တော်တော်တူတယ်...

423
00:57:00,690 --> 00:57:02,770
လွင်ပြင်…နှင့် လေ…

424
00:59:00,810 --> 00:59:05,090
ရဲဘော်ရဲဘက်၊ ငါက ဒုဗိုလ်
Prisyazhnyuk, မြို့၏တပ်မှူး။

425
00:59:05,490 --> 00:59:06,770
သင်၏စာရွက်စာတမ်းများ။

426
00:59:07,410 --> 00:59:09,970
တဖန်ပုဂ္ဂလိက Dzhurabaev၊
သင်သွားခွင့်ရှိသည်။

427
00:59:10,290 --> 00:59:12,970
- သင့်ယူနစ်သို့ပြန်သွားပါ။
- မပြန်နိုင်ဘူး။ ငါမှာကြားချက်တစ်ခုရှိတယ်။

428
00:59:13,650 --> 00:59:16,090
- ဝန်ထမ်းရုံးချုပ်ကို သွားရမယ်။
- နောက်ဆုတ်ပါ။

429
00:59:16,410 --> 00:59:19,049
- ငါ့မှာ လုပ်ဖို့ လုံလောက်ပြီ !
- ရဲဘော်တပ်မှူး၊

430
00:59:19,490 --> 00:59:21,649
ခုံရုံးစာတမ်းများ
အတည်ပြုရန်လိုအပ်သည်။

431
00:59:21,970 --> 00:59:25,689
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ Dzhurabaev၊ ငါထပ်ပြောမယ်
မင်းရဲ့မစ်ရှင်ပြီးသွားပြီ။ သွားတော့။

432
00:59:26,090 --> 00:59:28,730
ရဲဘော်တပ်မှူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့မှာ အော်ဒါတစ်ခုရှိတယ်။

433
00:59:31,130 --> 00:59:32,650
စစ်ဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေမှာ

434
00:59:32,970 --> 00:59:36,089
ဒီလိုမေးခွန်းတွေကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်နိုင်ပါတယ်။ ရှင်းမလား။

435
00:59:36,730 --> 00:59:38,010
Ishenko!

436
00:59:39,210 --> 00:59:41,210
ထွက်ပေါက်ဆီသို့ သီးသန့်ကို ခေါ်သွားပါ။

437
00:59:42,570 --> 00:59:44,010
ထိုင်ပါ အဘွား၊ ထိုင်ပါ။

438
00:59:45,650 --> 00:59:48,330
ငါ မင်းကို ခေါ်မယ်။
ငါ့မှာ အခုအချိန်မရှိဘူး။

439
01:00:32,650 --> 01:00:33,930
ရှေ့တည့်တည့်ကို သွားပါ။

440
01:01:00,810 --> 01:01:02,090
သတိထား!

441
01:01:08,490 --> 01:01:09,770
အဆင်သင့်။

442
01:01:13,210 --> 01:01:14,490
ဝန်!

443
01:01:18,410 --> 01:01:19,690
ရည်မှန်းချက်!

444
01:01:21,450 --> 01:01:24,450
- Ogarkov! Ogarkov!
- အေးအေးဆေးဆေး!

445
01:01:24,890 --> 01:01:27,450
ရဲဘော် ဒုဗိုလ်၊
ငါ Ogarkov ကို တပ်မှူးဆီ ခေါ်သွားမယ်။

446
01:01:28,570 --> 01:01:29,850
Ogarkov က ဘယ်သူလဲ။

447
01:01:46,250 --> 01:01:47,530
ရည်မှန်းချက်။

448
01:01:57,130 --> 01:01:58,410
မီး။

449
01:02:13,870 --> 01:02:16,710
အခု မင်းရဲ့ဘဝဟာ မင်းရဲ့ ကာဇတ်အတွက် အကြွေးတင်နေပြီ။

450
01:02:17,270 --> 01:02:19,350
ဒီစာရွက်ကို သူမယူခဲ့ရင်...

451
01:02:20,030 --> 01:02:21,310
ယူသွားပါ။

452
01:02:22,430 --> 01:02:25,950
ဒါက မင်းရဲ့ကိုးကားချက်ပါ။
Red Star ၏အမိန့်။

453
01:02:48,430 --> 01:02:49,710
အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

454
01:02:52,270 --> 01:02:56,430
မသိဘူး…
ရုံးချုပ်က ဆုံးဖြတ်ပါစေ။

455
01:02:57,950 --> 01:03:00,149
မင်းကို ပစ်ပါ ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ဆုပေးလိုက်ပါ။

456
01:03:02,270 --> 01:03:03,550
Ishenko!

457
01:03:05,310 --> 01:03:07,190
ဒါပါပဲ။ သူ့ကို ခေါ်ထုတ်လိုက်ပါ။

458
01:03:52,390 --> 01:03:54,230
မင်းငါ့ကိုကယ်ဖို့ဘာကဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ။

459
01:03:59,390 --> 01:04:01,750
မင်းစာဘယ်တော့မှမပြီးဘူး။

460
01:04:05,950 --> 01:04:07,549
မင်း ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

461
01:04:10,270 --> 01:04:12,230
ဟုတ်တယ် ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

462
01:04:51,270 --> 01:04:54,910
- မင်္ဂလာပါ။
-မင်းတို့နှစ်ယောက်ရှိလား။

463
01:04:57,150 --> 01:04:58,630
နှစ်ယောက်အတွက် နေရာရှာလို့ရတယ်။

464
01:05:02,270 --> 01:05:03,550
လာပါ။

465
01:05:18,470 --> 01:05:19,750
ယူသွားပါ။

466
01:05:26,270 --> 01:05:27,550
မာရီယာ

467
01:05:30,710 --> 01:05:33,350
လူတိုင်းသည် ငါတို့၏ဥစ္စာ။ ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

468
01:05:43,070 --> 01:05:44,630
မင်း အိပ်ချင်နေတာ ဖြစ်နိုင်လား။

469
01:05:47,670 --> 01:05:48,950
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

470
01:06:05,870 --> 01:06:08,990
ကျွန်မခင်ပွန်းသည် နောက်ဆုံးအသတ်ခံခဲ့ရသည်။
နှစ်အစမှာ မှန်တယ်။

471
01:06:12,150 --> 01:06:14,190
သူ့ကို တပ်စွဲထားတယ်။
နယ်စပ်၊ Bessarabia မှာ။

472
01:06:15,990 --> 01:06:17,750
သူက မင်းနဲ့ တော်တော်တူတယ်၊

473
01:06:18,870 --> 01:06:20,150
မြို့ကလေး၊

474
01:06:23,390 --> 01:06:24,670
Maikop မှ

475
01:06:47,310 --> 01:06:49,509
- မင်္ဂလာပါ အန်တီမာရှာ။
- မင်္ဂလာပါ။

476
01:07:36,670 --> 01:07:37,950
ဒီမှာ။

477
01:07:45,630 --> 01:07:48,910
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မင်းပြန်လာတဲ့အခါ -

478
01:07:50,470 --> 01:07:51,750
ကျသွား

479
01:07:52,990 --> 01:07:54,709
မင်းမှတ်မိရင်

480
01:08:17,990 --> 01:08:19,429
ထလော့၊ ထလော့။

481
01:08:19,790 --> 01:08:21,750
- မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

482
01:08:22,790 --> 01:08:24,430
လူကိုစစ်ဆေးပါ။

483
01:08:25,109 --> 01:08:26,549
ဒဏ်ရာရတဲ့သူရှိလား။

484
01:08:27,950 --> 01:08:30,389
စစ်သားတစ်ယောက် ဒဏ်ရာရတယ်။ ဆေးဆရာကိုခေါ်ပါ။

485
01:08:31,910 --> 01:08:33,189
ဒီမှာ ဆေးလာယူပါ။

486
01:08:35,229 --> 01:08:37,669
- မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။
- ထွက်သွား၊ ထွက်သွား။

487
01:08:38,910 --> 01:08:40,950
- ကူညီကြပါစို့။
- ဘယ်လိုလဲ?

488
01:08:42,510 --> 01:08:43,790
အခု .

489
01:08:44,910 --> 01:08:47,149
သူ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

490
01:08:48,510 --> 01:08:50,390
- သူ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။

491
01:08:52,270 --> 01:08:55,390
အခု၊ အခု၊ နေပါဦး။

492
01:08:56,630 --> 01:08:57,910
အ၀တ်စုတ်ပေးပါ။

493
01:09:01,310 --> 01:09:02,750
ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

494
01:09:05,910 --> 01:09:07,470
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။ နေပါဦး။

495
01:09:08,950 --> 01:09:11,109
- ဒီမှာ။ ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာလား။
- အခု၊

496
01:09:12,670 --> 01:09:13,950
ကိုင်ထားပါ။

497
01:09:19,270 --> 01:09:20,550
ထွက်သွားပါ။

498
01:09:27,310 --> 01:09:29,470
- လက်ကို ဘယ်မှာဆေးရမလဲ။
- ငါမင်းကိုပြမယ်။

499
01:09:34,029 --> 01:09:35,309
အခု၊ အခု…

500
01:09:36,109 --> 01:09:39,269
- သူဘယ်လိုနေလဲ။
- သူတစ်နာရီကြာမည်မဟုတ်ပါ။

501
01:09:40,189 --> 01:09:41,629
ကိုင်ထားပါ...

502
01:09:42,390 --> 01:09:43,990
ဘွတ်ဖိနပ်…

503
01:09:44,310 --> 01:09:45,590
ဘွတ်ဖိနပ်၊ ဘာလဲ?

504
01:09:45,990 --> 01:09:47,269
ဘွတ်ဖိနပ်…

505
01:09:51,430 --> 01:09:54,030
- ဂျာမန်အတွက်...
- ဂျာမန်... ဘာလဲ?

506
01:09:54,750 --> 01:09:57,190
- ဘွတ်ဖိနပ်…
- ဘွတ်ဖိနပ် ... ကိုင်ထားပါ ...

507
01:09:58,150 --> 01:10:01,830
- သူတို့ကို မပေးပါနဲ့...
- ငါသူတို့ကို မပေးဘူး... ခဏနေ။

508
01:10:52,950 --> 01:10:54,230
သူ့နာမည်က ဘာလဲ။

509
01:10:56,310 --> 01:10:57,710
ပုဂ္ဂလိက Dzhurabaev ။

510
01:10:58,830 --> 01:11:00,110
ပြီးတော့ သူ့နာမည်က

511
01:11:11,910 --> 01:11:14,590
မင်းရဲ့အင်္ကျီပေါ်မှာ သွေးတွေထွက်နေတယ်။
မင်းအတွက် ငါဆေးပေးမယ်။

512
01:12:52,430 --> 01:12:53,910
အဲဒါ မီကိုလာ၊ ငါတို့အိမ်နီးချင်း။

513
01:12:56,070 --> 01:12:57,830
သူက မြစ်ကို ဖြတ်မကူးဘူး ပြောတယ်။

514
01:13:00,550 --> 01:13:01,950
သူက တိုက်ပွဲတွေ ပြီးပြီ။

515
01:13:05,110 --> 01:13:06,990
မင်းရဲ့အင်္ကျီမှာ ဒါကို ငါတွေ့တယ်။

516
01:13:12,310 --> 01:13:13,710
သင် Ogarkov လား။

517
01:13:14,990 --> 01:13:16,750
သူတို့ ပစ်သတ်မှာလား ?

518
01:13:18,990 --> 01:13:20,269
ဟုတ်ကဲ့။

519
01:13:24,390 --> 01:13:25,670
ပြီးတော့ သူ...

520
01:13:27,150 --> 01:13:28,429
သူက မင်းကို ခေါ်သွားတယ်။

521
01:13:29,590 --> 01:13:30,870
ပစ်ခံရမှာလား?

522
01:13:35,910 --> 01:13:37,190
ဟုတ်ကဲ့။

523
01:13:46,470 --> 01:13:49,190
ကဲ ဒါဆို ဆိုလိုတာက
မင်းအဲဒီကိုသွားစရာ မလိုဘူး။

524
01:13:52,830 --> 01:13:54,590
ဟုတ်တယ်၊ မသွားဘူးလို့ ရွေးနိုင်တယ်။

525
01:13:59,430 --> 01:14:01,150
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဘယ်​လိုသွားမှာလဲ?

526
01:14:03,750 --> 01:14:05,030
ဟုတ်ကဲ့။

527
01:16:04,910 --> 01:16:06,190
ရွှေ့ကြရအောင်!

528
01:16:38,750 --> 01:16:40,230
လာဖွင့်ပါ!

529
01:16:43,190 --> 01:16:44,469
မအိပ်ဘူး ကင်းသမား။

530
01:16:49,750 --> 01:16:51,910
- ကျန်းမာ ချမ်းသာ ပါစေ ရဲဘော် ဒုဗိုလ်။
- ဘာလဲ?

531
01:16:54,590 --> 01:16:56,030
မင်းငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား?

532
01:16:57,350 --> 01:16:58,630
Ogarkov?

533
01:17:01,550 --> 01:17:02,830
ဒါဆို မင်း…

534
01:17:03,510 --> 01:17:04,790
ဘယ်လိုလဲ?

535
01:17:08,150 --> 01:17:09,429
မင်း ဝန်ထမ်းရုံးကို သွားမလား။

536
01:17:10,470 --> 01:17:11,750
ဟုတ်ကဲ့။

537
01:17:13,310 --> 01:17:15,110
ပြီးရင် ငါတို့နှစ်ယောက် အတူတူသွားမယ်။

538
01:17:16,030 --> 01:17:17,910
- အင်း၊ ဟိုမှာ ဘာရှိလဲ။
- မသိသေးဘူး။

539
01:17:18,350 --> 01:17:21,070
ဘာသိစရာရှိသေးလဲ ဟေ့ကောင်!
သူကိုယ်တိုင်လာခဲ့တယ်။

540
01:17:21,510 --> 01:17:23,790
မိမိအလိုအလျောက်။ တရားဝင်ဝါဒီများ။

541
01:17:24,510 --> 01:17:27,910
စစ်တိုက်လေ၏။ အဝိုင်းထဲမှာ။
စုံစမ်းမေးမြန်းခဲ့ပါသလား။

542
01:17:28,230 --> 01:17:29,750
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။

543
01:17:30,070 --> 01:17:31,830
အခုချိန်ထိ ဘယ်သူမှ သူ့ကို ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

544
01:17:35,110 --> 01:17:36,389
ကျွန်တော်လာမယ်!

545
01:17:37,870 --> 01:17:41,750
အနီးဆုံးဖုန်းကနေ ခေါ်လိုက်မယ်။
ဘူတာရုံမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိမယ်။

546
01:17:42,070 --> 01:17:43,830
- မင်းဒီမှာရှိမှာလား။
- ငါဘယ်မှာရှိမလဲ။

547
01:17:44,430 --> 01:17:45,870
- ဗညား။
- ဘာလဲ?

548
01:17:46,390 --> 01:17:48,910
သူ စာရေးတယ်။
မင်းကို စာပို့ခိုင်းတယ်။

549
01:18:03,350 --> 01:18:05,750
ဂျာမနီ
1945

550
01:18:54,950 --> 01:18:56,950
- အများကြီး ပိုကြာဦးမလား။
- မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။

551
01:18:57,590 --> 01:19:01,350
Kopylov ၊ မင်းထင်တာပဲ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်လောက်က မင်းရဲ့ အနေအထားမှာ ရှိနေတယ်။

552
01:19:02,270 --> 01:19:05,310
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီမို့ ကော်လံကို လိုချင်တယ်။
ငါးမိနစ်အတွင်း ထွက်သွားနိုင်ပါတယ်။

553
01:19:05,630 --> 01:19:07,790
- သင်နားလည်ပါလား? ဆောင်သွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

554
01:19:09,910 --> 01:19:13,030
- Ogarkov ။
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ရဲဘော်ရဲမှူးကြီး။

555
01:19:14,150 --> 01:19:17,990
ဒါဆို ငါက မင်းအတွက် ဗိုလ်မှူးကြီးတစ်ယောက်ပဲလား။
ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား?

556
01:19:18,550 --> 01:19:20,950
Sinyaev!

557
01:19:21,990 --> 01:19:23,750
မင်္ဂလာပါ!

558
01:19:24,110 --> 01:19:26,349
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ် နတ်ဆိုးဟောင်း။

559
01:19:26,670 --> 01:19:29,070
ဘယ်လိုမျိုးလဲမသိဘူး။
သူတို့ပေးမယ့်ဝါကျ။

560
01:19:29,390 --> 01:19:31,830
ဒဏ်ရာ ရသွားတယ်။
ပြီးတော့ ဆေးရုံတက်တယ်။

561
01:19:34,350 --> 01:19:37,630
ခဏနေ။ ခဏစောင့်ပါ။

562
01:19:38,150 --> 01:19:40,710
ဒါက တတိယနှစ်ပါ။
ငါ အဲဒါကို ငါနဲ့အတူ သယ်လာခဲ့တယ်။

563
01:19:41,030 --> 01:19:43,590
Kopylov? သွက်လက်စွာ ကြည့်ပါ။

564
01:19:46,750 --> 01:19:48,230
- ဒီမှာ ယူ။
- ဒါဘာလဲ?

565
01:19:48,550 --> 01:19:50,030
ဟိုမှာ အထဲမှာကြည့်။

566
01:19:50,350 --> 01:19:53,270
ရဲဘော် ဗိုလ်မှူးကြီး၊ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
ငါတို့ ခေါင်းထဲက ထွက်လို့ရတယ်။

567
01:19:56,830 --> 01:19:59,150
ကောင်းပြီ၊ ပွဲလမ်းသဘင်၊ ဆာဂျီ။

568
01:20:38,150 --> 01:20:39,629
သရုပ်ဆောင်-

569
01:20:39,950 --> 01:20:42,830
Ogarkov - Yuriy Borisov
Dzhurabaev - Amir Abdykalykov

570
01:20:43,150 --> 01:20:45,349
Sinyaev – Maksim Demchenko
မာရီယာ – Maria Karpova

571
01:21:05,870 --> 01:21:07,430
အမှုထမ်း-

572
01:21:07,750 --> 01:21:11,350
ဒါရိုက်တာ - Sergey Popov
ဇာတ်ညွှန်းရေးဆရာ - Evgeniy Nikishov

573
01:21:11,670 --> 01:21:14,750
ရုပ်ရှင်ရိုက်ခြင်း – Shandor Berkeshi R.G.C.
တေးရေးဆရာ - Roman Dormidoshin

574
01:21:15,070 --> 01:21:16,750
ရှုခင်းသာဒီဇိုင်း - Sergey Fevralev
Irina Ochina

575
01:21:17,070 --> 01:21:18,349
ဒါရိုက်တာ - Natalya Lyashchenko

576
01:21:18,670 --> 01:21:21,350
ဝတ်စုံဒီဇိုင်း - Gyulyumzhan Beishenova
မိတ်ကပ် - ဆိုဖီယာ ဘူလီချက်ဗာ

577
01:21:21,670 --> 01:21:24,750
အသံဒါရိုက်တာ - Olga Serdiukova
တည်းဖြတ်ဒါရိုက်တာ - Olga Kolesnikova

578
01:21:42,750 --> 01:21:46,350
အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူများ
Olga Golomovziuk
Maxim Zolotov
Irina Zolotova

579
01:21:46,670 --> 01:21:49,150
ထုတ်လုပ်သူများ-
Alexander Litvinov
Karen Shakhnazarov

580
01:22:11,270 --> 01:22:13,910
© Mosfilm Cinema Concern၊ 2015